Hachijuu-Hachiya, the 88th Day  八十八夜

Le 88e jour du calendrier japonais traditionnel, qui tombe aux alentours du 1er ou du 2 mai, est réputé pour être une date importante pour les agriculteurs, et en particulier pour les cultivateurs de thé. Depuis plusieurs centaines d'années, le 88e jour est considéré comme le meilleur jour pour commencer la récolte du thé de printemps. Ces nouvelles pousses tendres sont très prisées et utilisées pour les qualités de sencha les plus élevées.

The number 8 is considered auspicious in Japan, so the 88th day sounds very lucky. Tea picked on this day is said to give the drinker long life.

Spring tea fields at dawn

Here at Obubu, we celebrate hachijuu-hachiya too! We welcomed several members of our tea club for a special tea harvesting and processing event. The weather was beautiful, and everyone had a great time! By the end of the day, we made 4 kilos of tea together.

Harvesting on hachijuu-hachiya

A neighbor recently told me that there’s a famous children’s song about the 88th day, called Chatsumi, or Tea Picking. It’s a clapping game as well.

Chatsumi

Natsu mo chikazuku hachi-ju-hachi-ya,
no ni mo yama ni mo wakaba ga shigeru.
Are ni mieru wa cha-tsumi janai-ka.
Akane-dasuki ni suge no kasa.

Summer is coming, the 88th day,
in the fields and mountains new leaves are growing thickly.
Over there you can see tea picking, right?
Wearing red cords and reed hats.

Guests cosplaying as tea-picking girls at an Obubu event – you can see the red cords holding back their kimono sleeves, just like in the song!

See the song and the clapping game here:

Thanks for reading! Enjoy the spring, and maybe a cup of shincha – new spring tea!

Sources :

http://web-japan.org/kidsweb/explore/calendar/may/88.html

http://www3.u-toyama.ac.jp/niho/song/chatsumi/chatsumi_e.html